A tragic hot air balloon accident in north-central Mexico has resulted in one fatality and left two others injured, officials have confirmed.