In a surprising political development, State Senator Jessica Ramos is set to endorse Andrew M. Cuomo’s campaign for New York City mayor on Friday, offering a significant boost to the former governor’s bid.