Bank of America reported third-quarter results on Wednesday that surpassed analysts’ expectations, driven by stronger-than-anticipated investment banking revenue.