Australia has given the green light to the world’s first vaccine designed to protect endangered koalas from chlamydia, a disease that has severely affected wild populations of the species.