Warnings have been issued across the UK for widespread disruption due to freezing temperatures, which are expected to drop as low as -16°C in some areas.