The United States has canceled tourist visas for five of the seven board members of La Nación, Costa Rica’s leading newspaper, a move local groups called unprecedented and a threat to press freedom.