Asia’s stock markets edged lower on Monday as a deepening dispute between China and Japan weighed on Tokyo shares, while investors focused on upcoming data and corporate earnings.