The death of a 24-year-old Indigenous man in police custody in Australia’s Northern Territory has triggered public outrage, following authorities’ refusal to initiate an independent investigation.