A bomb explosion near Quetta's railway station has left at least 21 people dead and 30 others injured, marking the latest wave of violence in Pakistan's Balochistan.