Japan has raised “serious concern” over a near-miss with a Chinese fighter jet, highlighting rising tensions amid China’s recent naval activity in the Pacific.