Airbus said Monday that its fleets are returning to normal operations after the company accelerated software updates across nearly 6,000 A320-family jets, avoiding a prolonged crisis linked to a space-related computer bug.