South Korea saw its fastest growth in June births on record, according to government data released Wednesday, offering a rare positive signal for a nation grappling with one of the world’s lowest birth rates.